Päiväys: 08.03.2008 Versio: 1.1
Suomennos: Jetroh, Machine, Ryynix, Amphora2, NgZ, Dahou, konna, Samzon, Filth, sami83fin, MaMaDoG
Oikoluku: _blaah
En pysy hereillä. Pitää pysyä hereillä!
Adderall, loppu. Ritalin, loppu. Amitriptyliiniä. Mitä se on?
Modafiniiliä, keskushermosto. Dopamiini. Piriste.
Klonatsepamia, hyvä. Aivan, hyvä.
Sitruunahappoa, kyllä. Sokeria. Hedelmäsokeria. Mountain Dew'ta.
- Päästä meidät ulos! - Keitä nuo ihmiset ovat?
Mitä he yrittävät tehdä meille? Kukaan ei vahingoita poikaani.
En pysy hereillä. Ole kiltti, pysy. Tiedän, että pystyt siihen.
Pysy hereillä. Pystyt siihen.
Päästä meidät ulos!
Avaa ovi! Avaa ovi!
Kerromme järkyttäviä uutisia Patriot-sukkulasta, joka räjähti -
- odottamattomassa laskuyrityksessä... - Tunsimme räjähdyksen.
Jättäen jälkeensä tuhoa ja romua Dallasista Washingtoniin.
Palasia pitkin maita ja mantuja.
Pidän huolen, ettei kukaan koske siihen tai varasta sitä.
- Mikseivät ihmiset saa koskea sitä? - Se voi olla saastunutta.
Totta kai ryntäsimme ulos ja osa meistä kosketti sitä.
- Vastauksia ei saada tärkeisiin kysymyksiin. - Romua on nähty Dallasista Washingtoniin.
Sukkulaonnettomuus on järkyttänyt koko ihmiskuntaa.
Muistotilaisuuksia on järjestetty paikoille, joihin romua on pudonnut.
Näky on epätodellinen. Useiden liittovaltion -
virastoiden viranomaisia on saapunut paikalle.
- Kaufman, CDC:stä? - Tähän suuntaan, olkaa hyvä.
Herra Kaufman! Dina Twain CNN:stä.
Voinko kysyä, mitä tartuntatautien tutkimuskeskus tekee täällä?
Presidentti on matkalla takaisin Washingtoniin.
Esitän hänelle yhteenvedon aamu kuudelta. Onnistuuko?
- Voimme yrittää. - Selvä. Näytä mitä teillä on.
Kerätyn romun kappaleista on mitattu saastumisarvoja lähes joka neliömetriltä.
Tutkimamme saastumisalue on noin 320 kilometriä leveä -
- Washingtonista Dallasiin. - Hyvä luoja. Mikä se on?
Bioteknikkomme työskentelevät kiivaasti. Tämä on hyvin vastustuskykyinen organismi.
Selviytyen avaruuden kylmyydestä ja ilmakehään tulon korkeasta kuumuudesta.
Alustavat solututkimukset paljastavat sillä olevan haploidisia piirteitä -
ja korkeita kalsiumyhdistepitoisuuksia.
Molemmat viittaavat sisäitiöön.
Itiöön? Jeesus.
Yksi asia on varmaa. Se ei ole täältä.
Tämä oli katollamme.
Presidentti on matkalla takaisin Washingtoniin Camp Davidista -
tapaamaan lähimpiä neuvonantajiaan puidakseen sukkulakatastrofia.
Hei, Casper. Hyvä poika.
Luulin, ettet tulisi ollenkaan. Ex-vaimosi soitti kahdesti.
Haluatko katsoa tätä? Työn takia tai jotain?
Menen nukkumaan. Joudun palaamaan kongressiin muutaman tunnin kuluttua.
Olisit soittanut. Voisin jo olla sängyssäni.
Viranomaiset ovat poistaneet useita sukkulan palasia -
huolestuttavasta paikasta: eBaysta.
Ollie, kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa.
Katso minua. Äiti tässä. Voi rakas lapsi.
Kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa.
Näit vain pahaa unta.
Ovatko painajaisesi palanneet taas?
Kaikki on hyvin. Panehan maaten.
Sillä lailla.
Meidän täytyy vain taas saada painajaisesi katoamaan.
Eikö niin?
Satoja kuoli tänä aamuna Irakissa miehityksen verisimmässä iskussa.
Myrkkykemikaaleja oli sidottu itsemurhapommittajiin...
Ollie, aamupalalle.
Tohtori Bennell? Teille on puhelu.
- Viimeistelen muistiinpanojani. - Tiedän, mutta hän on itsepintainen.
- Kuka hän on? - Ex-aviomiehesi.
- Haloo? - Carol, mitä kuuluu?
Voin hyvin, Tucker. Entä sinä?
Voin hyvin. Todella hyvin.
Olen taas Washingtonissa.
Vanhassa talossamme.
Se on niin mainio talo.
- Mitä haluat, Tucker? - Haluan nähdä Oliverin.
- Ikävöin häntä. - Ei.
Carol, minulla on laillinen oikeus nähdä poikaani.
Ollie, en usko tätä. Tule jo.
Pukeudu. Meillä on enää vain vartti aikaa. Vauhtia.
Meidän pitäisi kävellä kouluun joka ainoa aamu. Tämä on kivaa.
Et sanoisi noin, jos sataisi.
- Jos sataisi. - Entä jos illalla sataa?
Ei sadetta. Katsoin säätiedotuksen, lämmintä ja selkeää. Satelee vain namusia.
- Tässä on kotitehtäväsi. - Näytät komealta. - Kiitos.
- Nähdään sitten neljältä. - Selvä. - Saanko suukon?
- Hei, Oliver! - Hieno asu.
- 50 tiedemiestä on jo eronnut sen sukkulajupakan vuoksi. - Huomenta, Ben.
He kaikki allekirjoittivat kirjeen, jonka mukaan hallitus ei noteeraa heidän löytöjään, -
koska heidän mielestään sukkula tuhottiin tarkoituksella.
Kukaan ei uutisoi siitä. Minun piti tonkia tiedot siitä BBC:ltä.
Mikä sinua vaivaa?
Tucker meni Atlantaan neljäksi vuodeksi. Hän soittaa Ollielle syntymäpäivinä ja jouluisin.
Yllättäen hän palaa ja haluaa olla Ollielle hyvä isä?
Se on hämmentävää Ollielle.
- Hän on Ollien isä. - Tiedän, enkä luota häneen.
Tiedäthän, että Oliver rakastaa sinua eniten maailmassa, sitä ei muuta mikään.
Kova työ! Reilu palkka!
- Vieläkö huominen sopii sinulle? - Onko siellä ruokaa?
He ovat tšekkejä, joten tiedossa on gulassia ja sen semmoista.
Katsotaan nyt.
Miksi ostaisin sinulle kukkia? Enhän ole tehnyt mitään väärää.
Odota hetki. Se tekee kahdeksan dollaria.
Minähän olen täynnä romantiikkaa.
- Huomenta, Carly. - Kello yhdeksän asiakkaanne on täällä.
- Olet hieman etuajassa, Wendy. - Kyse on aviomiehestäni.
Wendy, onko jotain sattunut? Satuttiko miehesi taas sinua?
- Kauanko olen jo käynyt täällä? - Neljä vuotta.
Olen juonut kupillisen teetä lähes joka kerta, enkö vain?
Luulenpa niin.
Mutta nyt en pysty.
Sen verran pahaksi tämä on mennyt, etten voi juoda tätä.
Haluan auttaa, mutta sinun on puhuttava minulle.
Tämä kuulostaa niin typerältä, hullulta tai molemmilta.
Ei, kuten olen jo aiemminkin sanonut, mikään täällä kertomasi ei ole järjetöntä.
Kaikki on tärkeää.
Mieheni ei ole minun mieheni.
- Mistä niin päättelet? - Hänen käytöksestään ja siitä miten hän katsoo minua.
Hän tuo minulle erilaisia juotavia.
En haluaisi, mutta silti hän tuo niitä.
Huusin hänelle eilen illalla, mutta hän ei reagoinut siihen.
Heitin lasillani häntä, eikä hän tehnyt mitään.
- Tiedän, että suhteenne on epävakaa. - Oli, muttei enää.
Kun hän suuttui, pelkäsin kyllä häntä -
mutta kun hän suuteli minua, tiesin hänen rakastavan minua.
Kun hän suutelee minua nyt...
- Kerro vain. - Hän on vain muuttunut. Tiedän sen. Bobokin tietää.
- Koiranneko? - Eräänä iltana, kun Richard tuli töistä kotiin, -
Bobo sekosi täysin.
Se alkoi näykkimään ja murisemaan hänelle.
Yritimme viedä sen ulos, mutta se hyökkäsi.
Tohtori Bennell, se koira ei ole hyökännyt koskaan kenenkään päälle.
- Mitä tapahtui? - Richard -
tarttui koiraa kurkusta, ja Bobo alkoi uikuttaa.
Yritin estää häntä, mutta hän ei lopettanut.
Sitten huomasin, että Bobo...
Se ei käsittänyt tapahtumia. Se oli niin peloissaan, ja sitten kuului napsahdus, -
ja Bobo oli kuollut.
Richard ei sanonut sanaakaan.
Hän ei edes itkenyt, vaan nosti Bobon syliinsä -
ja vei sen ulos roskikseen.
Haluan nähdä teidät uudelleen mahdollisimman pian.
Muutan lääkitystäsi. Ota näitä aamulla ja illalla.
Kahdesti vuorokaudessa.
Jos miehesi tekee jotain tällaista uudelleen, jotain mikä saa sinut pelkäämään -
haluan, että soitat vastaanotolleni välittömästi. Lupaathan soittaa?
Lupaan. Kiitos, tohtori.
Tuon pitäisi tepsiä.
Meidän pitäisi luultavasti puhua huomisesta.
- Oletko hermostunut? - Miksi olisin?
Koska emme ole koskaan olleet tällä tavoin erossa.
Etkä ole nähnyt hirveästi isääsi pitkään aikaan.
Olen kunnossa. Siitä tulee hauskaa. Mutta minulle tulee sinua ikävä.
- Parempi olisikin. - Voimme tekstailla toisillemme.
Olet oikeassa, olen hölmö. Mene pakkaamaan.
Tapaamme Welchit puolen tunnin päästä.
Anna mennä, Teräsmies.
Kiitos, rouva Robinson!
Kiitos!
Karkki tai kepponen!
Hänellä on taas painajaisia.
Hän käyttää taas klonatsepaamia. Inhoan lääkkeiden käyttöä.
- Koska hän alkoi näkemään niitä? - Kolmena viime yönä. Siitä lähtien, -
kun sai kuulla tapaavansa isänsä.
Karkki tai kepponen!
Tulkaa pois sieltä, pojat.
Se on sekoillut viime aikoina. Ehkä teidän pitäisi mennä toiseen taloon.
En tiedä mikä sitä vaivaa.
Tulkaa, pojat. Mennään.
- Blue, takaisin tänne! - Varokaa pojat!
- Voi luoja, ottakaa se pois! - Ollie, pois sieltä!
Maahan, tyttö. Tuhma koira! Olen todella pahoillani.
Andy! Voi luoja.
Hän on kunnossa. Ei tässä ole mitään. Veren täytyi olla koirasta.
- Oletko kunnossa. - Kyllä. Olen kunnossa, äiti.
Otit karkkini. Anna se Snickers!
- Se on minun. - Haluan sen.
- Et saa sitä. - Anna se!
- Kiitos, Carol. - Kuinka Andy pärjää koulussa?
Hän vaikuttaa hieman poissaolevalta.
Hitsi, Carol. Yleensä, kun alat puhumaan kuin psykiatri, se ei koske minun lapsiani.
Hän on vain allapäin. Ehkä se johtuu siitä pöpöstä jota on liikkeellä.
- Mitä on liikkeellä? - Äiti!
Äiti! Ota se pois!
Rauhoitu, kaikki on hyvin.
- Mikä se on? - Se taisi liikkua.
Laittoiko joku teistä tämän tänne?
Voisitko viedä Genen kotiin?
Taksi!
Carol. Mitä teet täällä?
Onko se minulle?
Se on...
- Rakastan sitä. - En pysty sanomaan mistä se tuli, sillä kävimme yli 30 talossa.
En usko, että on syytä huolestua. Se näyttää lateksilta.
Ben, katso sitä. Jopa ilman mikroskooppia näet solukon.
Joku saattoi käyttää sormea muottina.
Joku on selvästi tehnyt tämän tai ostanut kaupasta.
Onhan nyt Halloween. Se voi olla mitä vain.
Steven, mitä luulet?
- Mielenkiintoista. - Se on keinotekoinen, eikö?
En tiedä. Se on joko kallis väärennös tai halpaa ihoa.
Verkossa kuhistaan jostakin tällaisesta. Labrat New Yorkissa ja Bostonissa -
kirjasivat joitakin outoja näytteitä. Minä tutkin lisää tätä.
Kiitos avusta, Steven.
- Soita minulle myöhemmin, Ben. - Olet minulle velkaa tunnin sohvallasi.
Tunnin? Miksi luulet, että sinua voidaan auttaa tunnissa.
- Mitä? - En sanonut mitään.
Joka vuosi flunssa vaatii tuhansien amerikkalaisten hengen.
Luulisi hallituksen tajuavan, että edessämme on vääjäämätön kansainvälinen terveyskriisi.
Tutkimuksemme osoittavat tämän uuden viruksen olevan kommunikoivampi -
ja pidempään kestävämpi kuin yleisimmin tavattavat flunssan muodot.
CDC on aloittanut tänään hätäkokouksen -
päättääkseen, kuinka estetään tilanteen paheneminen.
Mielestämme rokotusohjelma on paras keino pitää tilanne hallinnassa.
Tästä flunssakaudesta saattaa tulla tappavin 30 vuoteen.
Haluaisin tietää, jos te vasta mursitte tämän uuden viruksen -
niin kuinka olette jo valmiita rokotteen kanssa?
Toivon, että olisi aikaa käydä läpi -
projektin eri vaiheet ja prosessit.
Jos vaaditte lisää informaatiota, ehdottaisin teidän unohtavan
tämän projektin, ja annatte meille hieman aikaa valmistella faktoja.
Niitähän te haluaisitte, rouva Cunningham?
Ei. Vastatkaa vain kysymykseen.
Hienoa, me pidämme kysymyksistä. Ne vievät teidät kuuhun.
Mies ei kerro nimeään.
- Miten voin auttaa? - Rikhard Lenk, Wendy Lenkin aviomies.
- Mitä asiaa teillä on, herra Lenk? - Odottelen vaimoani.
Tietääkseni vaimonne ei ole tulossa tänään.
Hän sanoi tulevansa, mutta tulin hakemaan hänet kotiin.
Istuisitko herra Lenk, katsotaan mitä saan selville.
Kiitoksia, Carol Bennell.
- Niin? - Wendy, täällä tohtori Bennell. Missä olet?
Olen tässä lähellä. Minun pitää puhua kanssasi.
Ehkä minun pitäisi puhua poliisille jos olet sitä mieltä.
Wendy, miehesi on täällä. Hän on odotushuoneessa.
Hän sanoi että olet tulossa. En halunnut sinun yllättyvän.
Carol, voitko pidätellä häntä vähän aikaa?
- Mitä aiot tehdä? - Menen kotiin pakkaamaan. Lähden siskoni luokse.
- En tiennyt voisinko luottaa sinuun. - Luottaa minuun?
Wendy.
- Kello yhdeksän asiakas on täällä. - Lähetä sisään.
Entäs herra Lenk?
Tohtori Bennell?
Anna hänelle joku lehti.
- Kerroitko Genelle, että menet isäsi luo tänä iltana? - Joo.
Eikö ole hienoa että hän asuu naapurissa? Olisit liemessä ilman kavereita.
Liemi.
- Voileipä. - Tilli.
- Kosher. - Hapan.
- Makea ja tulinen. - Suolakurkku.
Sipulisipsit. Vitamiinit!
Ei ne käy yhteen. Älä viitsi, vitamiinit? Joka tapauksessa sinä voitit.
Miksi ihmiset aina sanovat "liemessä"?
- Luulen että se on pesäpallotermi. - Äiti!
Auttakaa minua, pyydän!
Auttakaa!
Ne ovat tulossa! Kuunnelkaa!
Meidän on varoitettava ihmisiä! Ne ovat keskuudessamme! Ne ovat täällä!
- Äiti, mikä häntä vaivaa? - Seis!
- Oliver, kuuntele. Sinä pysyt täällä. Ymmärsitkö? - Okei.
- Rouva. - Olen lääkäri.
Palatkaa autoonne. Minun täytyy saada liikenne toimimaan.
Näin kun se tapahtui. Missä voin antaa lausunnon? Olen todistaja.
- Rekisterinumeronne on otettu ylös. - Hetkinen. Miten niin otettu ylös?
- Miksi otitte rekisterinumeroni ylös? - Jos tarvitsemme teitä, otamme yhteyttä.
Hei. Anteeksi että olemme myöhässä.
Hei, Oliver.
Hänellä oli rankka ilta. Näimme onnettomuuden. Se oli hirveää.
Kaikki on hyvin.
Koulu alkaa 8:10. Sinun täytyy viedä hänet kahdeksaksi.
Tuletko sisään?
- En, myöhästyn juhlista. - Pidä hauskaa.
- Muista ottaa pillerisi, yksi joka ilta. - Okei. Rakastan sinua.
Se oli kauheaa. Olisitpa nähnyt hänen kasvonsa. Hän oli suunniltaan.
Ja poliisi ei tehnyt kerrassaan mitään. Yritin kertoa nimeni ja tarjouduin todistajaksi.
- Ja Oliver, hän näki kaiken. - Onko hän kunnossa?
Hän näytti voivan hyvin, mutta minun täytyi lähteä.
Meidän ei ole pakko tehdä tätä. Voin viedä sinut kotiinkin.
Ei, minä haluan. Haluan todella.
- Oletko varma? - Kyllä. Nyt pidetään hauskaa.
- Tämän on tarkoitettu olevan hauskaa. - Näytät hemaisevalta.
Hyvää iltaa, tohtori Ben.
- Kuinka voitte? - Hienosti, kiitoksia.
Se voi olla Ollie.
Hei, äiti, ikävöin sinua. Gene haluaa myös tervehtiä.
- Hei, neiti Bennell. - Minä rakastan sinua.
- Saisinko takkinne, rouva? - Kiitoksia.
Te olette varmaankin Carol.
Carol Bennell, tohtori Henryk Belicec ja hänen hurmaava vaimonsa, Luddie.
Annas minun katsoa sinua. Ben on kertonut paljon sinusta.
Menkäämme sisälle. Päivällinen on kohta valmis.
Istukaa meidän kanssamme. Haluamme oikeita ihmisiä tänään ympärillemme.
- Jokin vaivaa isääni. - Aivan.
Niin minunkin.
- Isä? - Täällä, Oliver.
Teen kuumaa kaakaota.
Haluaisitko kuumaa kaakaota?
Ben kertoi sinun olevan psykiatri.
Tämä on mielenkiintoista. Tätä juuri tarvitsen.
Tarvitset mitä kaikki tšekit tarvitsevat: Jäykkä venäläinen saapas takapuoleesi.
Sääli, ettei venäläisiä saappaita valmisteta enää. Ne ovat kaikki tehty Kiinassa.
Laitat minut istumaan kauniin naisen viereen esittelemättä meitä ja nyt solvaat minua.
Älä päästä häntä vauhtiin, Henyo.
Olen pahoillani, Yorish. Nöyrimmät anteeksi pyyntöni.
Teillä on kunnia tavata yksi Washingtonin pahamaineisimmista diplomaateista.
Ystäväni ja tämän erinomaisen kaviaarin lähde, Venäjän suurlähettiläs Yorish Kaganovich.
- Ilo tavata teidät, suurlähettiläs. - Ilo on puolellani.
Henrykin vieraat ovat yleensä yhtä vanhoja ja rumia kuin minäkin.
Olen erimieltä. Kukaan ei ole yhtä ruma kuin sinä olet, Yorish.
Tiedättekö, mitä Tšekkoslovakia tarkoittaa venäjäksi, tohtori?
- Se tarkoittaa ovimattoa. - Puhuuko joku vielä venäjää? Luulin sitä kuolleeksi kieleksi.
Hävytön ystäväni ja minä teeskentelemme nauttivamme, mutta olemme salaa kilpailijoita -
hyväksikäyttämässä toisiamme omaksi hyödyksemme. Olen juomassa hänen kallista shampanjaansa -
ja hän kutsuu minut, koska minä saan oikeaa kaviaaria.
Ohut kerros sivistystä kätkee oikeat intressimme.
- Se on maailmamme luonne. - Yorish, ole kunnolla.
Olen vain utelias. Väitän sivistyksen olevan illuusio, teeskentelyä.
Mikä on todellista, että olemme vieläkin eläimiä, joita alkukantaiset vaistot johdattelevat.
Psykiatrina -
- teidän on tiedettävä sen olevan totta. - Kun joku alkaa puhumaan minulle totuudesta, -
kuulen heidän kertovan itsestään -
- enemmänkin, mitä he kertovat maailmasta. - Aivan totta. Hienosti sanottu.
Ehkä olette oikeassa. Ehkä venäläisenä olo tässä maassa on tavallaan patologista.
Mitä mieltä olette? Voitteko auttaa minua?
Voitteko antaa minulle pillerin, että näkisin maailman kuten te amerikkalaiset näette sen?
Voiko pilleri auttaa minua ymmärtämään Irakia, Darfuria tai edes New Orleansia?
Älkää antako hänen vetää teitä hänen hulluutensa, tohtori.
Hän on venäläinen, väittelijä henkeen ja vereen.
Tarkoitan vain, että sivistys murenee meidän tarvitessa sitä eniten.
Oikeassa tilanteessa -
pystymme kauheimpiin rikoksiin.
Kuvitella maailma, missä näin ei olisi, -
missä jokainen kriisi ei johtaisi uusiin hirmutekoihin, -
missä jokainen sanomalehti ei ole täynnä sotaa ja väkivaltaa.
Pitää kuvitella maailma, missä ihmiset lakkaavat olemasta ihmisiä.
Kun myönnän, että meillä on vielä joitakin peruseläimellisiä vaistoja, -
on teidän myönnettävä, ettemme ole samoja eläimiä, mitä olimme muutamia tuhansia vuosia sitten.
- Totta. - Lukekaa Piagetia, Kohlbergia, Maslowta, Gravesia tai Wilberia, -
ja ymmärrätte, että kehitymme edelleen, tietoisuutemme kehittyy.
500 vuotta sitten postmoderneja feministejä ei ollut olemassa, -
silti vieressänne istuu tänään yksi. Vaikkei se teekään kaikkia kauheuksia tekemättömäksi, -
mutta ainakin se antaa syyn uskoa, että jonain päivänä asiat voivat olla toisin.
- Kiitoksia, tohtori. - Olkaa hyvä, suurlähettiläs.
Loistavaa. Ben, kaikista kotiimme tuomistasi naisista -
tämän kanssa saat mennä naimisiin.
- Kuules... - Olen katsonut miten katsotte toisianne.
- Niin kauniita ja viisaita. - Näetkö, näin tapahtuu.
Tässä talossa sanotaan mitä tahdotaan, ja sitten he vetoavat diplomaattiseen koskemattomuuteen.
- Ajatelkaa minkälaisia lapsia voisitte saada. - Riittää.
Minulla oli mukavaa.
Ystäväsi ovat suurenmoisia.
Kiitos, että olit seuralaiseni ja mitä sanoit tänään.
Mitä?
- Ei, en voi tehdä tätä. - Ei, se...
- Mutta... Mutta ei se mitään. - Olen pahoillani, -
mutta meidän on pysyttävä sellaisina kuin olemme.
Olet paras ystäväni enkä voi menettää sitä.
Kuules...
Käytin hyväkseni humalaista naista ja olen pahoillani.
- Pystytkö kävelemään? - Pystyn.
HYVÄÄ HUOMENTA, KULTA. KIRJOITA KUN SAAT TÄMÄN. RAKASTAN SINUA, ÄITI.
Carol Bennel? Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Minun on kysyttävä teiltä muutamia kysymyksiä väestönlaskentavirastolle.
Teemme laskentaa teidän piirissänne tässä kuussa.
Ei laajaa paperilaskentaa vaan nopea ovelta ovelle versio päivittääksemme tietomme.
- Tähän aikaan? - Määräaika.
Työskentelemme läpi yön nyt. Tämä on viimeinen taloni.
Näin valosi. Kävin täällä muutaman kerran.
Minä käväisen keittiössä, ja sitten voit kysellä oven läpi.
Hei!
Olemme pahoillamme, kaikki linjat ovat varattuja. Yritä myöhemmin uudelleen.
Hei, Ben. Minä täällä.
Minä vain... Joku säikäytti minut äsken täysin.
- Huomenta. - Hei.
- Mitä poliisi sanoi? - Eipä paljoakaan.
- Et lähde kyllä töihin, Carol. - Minulla on kiireinen päivä.
Jää edes aamupalalle. Tein pannukakkuja.
Mitä?
Huomenta, äiti. Olen matkalla kouluun. Minulla on vieläkin ikävä sinua. Heippa.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Courtney Jones perui aikansa. Samoin Chris Cook.
- Entä Wendy Lenk? - En ole kuullut hänestä.
Ehkä se on tämä influenssa.
Soitan hänelle.
Herra Lenk, tässä on tohtori Bennell. Haluaisin puhua vaimonne kanssa.
Tämä on hänen matkapuhelimensa, johon soitan nyt.
- Hän on nukkumassa. - Onko kaikki hyvin, herra Lenk?
Kaikki on hyvin. Paremmin kuin pitkään aikaan.
Wendy on nyt kunnossa. Käsken hänen soittaa takaisin.
Herra Lenk? Jos en kuule vaimostanne pian, soitan takaisin. Ymmärrättekö?
Kuulet hänestä päivän päätteeksi.
- Se on aviomieheni. - AVIOMIEHENI EI OLE...
...MINUN AVIOMIEHENI
Eivät he kaikki voi olla mielisairaita, Ben.
Mitä jos heidän puheensa onkin totta?
Oletko huomannut mitään?
Olen.
Mitä?
Hän vaikuttaa hieman poissaolevalta.
POIKANI EI OLE...
...MINUN POIKANI
- Hei, Carly. - Ajattelin, jos haluaisit teetä.
Kiitos. Viitsisitkö soittaa ex-miehelleni, kunnes saat hänet kiinni?
- On kyse tärkeästä asiasta. - Hyvä on.
Se on uutta. Kuten se appelsiinitee, mistä pidät. Kerro mielipiteesi.
- Hei. - Kuulehan.
Paras tapa millä voin kuvailla tuomaasi näytettä on, -
että se on kuin tartunnanjälkeistä hikeä kuten yöhiki.
Haihtumisen sijaan, tämä hyytyi.
Prosentti kuluu valkosoluihin, kuten aina tartunnoissa.
Mutta sitten toinen prosentti on hormoneita, joita keho tuottaa REM-unen aikana.
Se kertoo, että hormonit toimivat kiihdykkeenä -
jonkinlaisessa aineenvaihduntareaktiossa ja sitten ne haaskataan.
Mutta millaisessa reaktiossa?
Tällaisessa reaktiossa.
Nämä ovat käytettyjä soluja. Itse asiassa puhjenneita.
- Ovatko ne viruksia? - Mutta suurempia kuin koskaan ennen.
Yritin tuhota joitakin niistä.
Koetin hävittää niitä polttamalla. Lämpöä oli jopa 700 astetta.
- Ne selvisivät. - Se on mahdotonta.
Muistatko Ted Fraddon? Hän on Fort Detrickin laboratoriossa nyt.
He ovat päätyneet olettamukseen, että olemme tekemisissä -
täydellisen, fiksun solukokonaisuuden kanssa, -
jotka vioittavat ihmisten kehoja, yhdistäen heidän DNA:nsa -
ja uudelleenohjelmoiden heidän geneettisiä ilmauksia.
Uudelleenohjelmoiden? Mitä siitä tulisi?
80 prosenttia meistä määräytyy geneettisien ilmentymiemme mukaan.
Muukalaisen DNA:n yhdentymä voisi näyttää miltä vain.
Tai sitten ei yhtään miltään. Tarkoitatko, että tätä esiintyy kaikkialla?
Pikkuhiljaa. Viime yönä Euroopassa harkittiin epidemiaprotokollan käyttöönotosta.
Myös Japanissa, mutta täällä puhutaan vain flunssasta.
- Haloo? - Hei, Ben. Luddie täällä.
Anteeksi, että soitin sinulle, mutta en tiennyt mitä muuta tehdä.
- Mitä on tapahtunut, Luddie? - Ystävämme Yorish.
Jotain on tapahtumassa hänelle. Jotain kamalaa.
Olemme pian siellä.
G8-huippukokouksen aiheena oli tänään lääketiedekunnan huoli -
mysteerisen influenssaviruksen laajenemisesta.
Vielä yllättävämpää oli presidentin...
Minä täällä, Tucker. Missä oikein olet?
Soita heti, kun saat tämän viestin. On tärkeää, että puhun Oliverin kanssa.
- Hyvä, tulkaa sisään. - Ben, Carol. Kiitos, että tulitte pian.
- Tässä on kollegani, tohtori Galeano. - Tohtori. Kiitos.
Häntä alkoi pyörryttää. En tiennyt, että mikä hänellä oli.
Hän ei halunnut olla vaimonsa lähellä. Hän oli huolissaan miehestäni.
- Mitä hän sanoi Henrykistä? - Missä miehesi on?
En tiedä. En ole saanut häntä kiinni.
- Voi taivas. - Uskomatonta.
Voi, Yorish.
Hän on huonommassa kunnossa. Mikä häntä vaivaa?
Jonkinlainen solutiivistymä.
Katsokaa hänen kaulavaltimoaan. Verenpaineen täytyy olla kova.
Älä herätä häntä. Jos hän on syvässä unessa, se voi koskea häneen.
Tarvitsemme täydellisen diagnoosin. Kirjatkaa hänen elintoimintojaan.
Ottakaa veri- ja kudosnäytteitä. Onko teillä tarvikkeita mukana?
- Vähän. - Luddie, tarvitsemme videokameran.
Onko sellaista painosalissa? Carol, puhelimessasi on kamera.
Ottakaa hänet kimpustani!
Auta häntä!
Yorish!
- Soitan poliisille. - Älä.
- Älä soita kellekään vielä. - REM-unen keskeytys taisi pysäyttää sydämen.
- Carol? - Haen Oliverin.
Tarkista viestisi, Tucker. Olen yrittänyt tavoittaa Ollieta.
Tule sisään.
- Nämä ovat työtovereitani. - Oliver!
Hänellä ei ole hätää. Hän on Genen luona.
- Minne menet? - Haen Ollien tavarat. Hän tulee mukaani.
- Olet nyt tunteikas. - Mistä on kyse, Tucker?
- Mitä jos rauhoittuisit? - Näin juuri miehen kuolevan.
Ihmisiä kuolee. Mitä sinä oikeasti peittelet?
Ihmiset asettuvat jonoon, kuin kyseessä olisi isorokko.
Miksi rokotat heitä oikeasti?
Kerro.
Avaa tämä helvetin ovi.
- Mitä on meneillään? - Herätessäsi olosi on sama.
- Luoja. - Olet samanlainen.
Jokainen ajatus, muisto, tapa... Olet entisesi.
Älä taistele, Carol.
Se on tarpeetonta.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Enempää emme pyydä.
Se ei satu.
Katso.
Se on kuin vilustuisi.
Ei!
Liian myöhäistä.
- Se on tehty. - Oliver!
Oliver!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Astukaa pois ovien luota. Metron ovet sulkeutuvat.
Äiti, en tiedä missä olen. Isä toi minut tänne.
Minua pelottaa. Tule hakemaan minut.
MINÄ TULEN. MISSÄ OLET?
VIESTIN LÄHETYS EPÄONNISTUI.
Yritä rauhoittua. Voit huijata niitä, mutta sinun on rauhoituttava.
- Mitä? - Älä näytä tunteita.
Sitten ne eivät näe, kuka on kuka.
- John. - Pysy rauhallisena.
- Jen. - Jättäkää meidät rauhaan!
- Mikä teitä vaivaa? - Tule!
Avaa ovi!
Hyppää!
Ei!
- Älä liiku. - Neiti, rauhoitu.
Olet yksi niistä, etkö olekin?
Et halua satuttaa ketään.
Minulla on perhe. Minulla on kaksi poikaa.
Älä nuku, älä nuku...
Isä, ei!
Sinä hikoilet. Ne eivät hikoile. Ne huomaavat.
Mene pois täältä.
Carol. Tulitko pistostasi varten?
Minua pistettiin eilisiltana.
Mukava kuulla.
- Oletko nähnyt Oliveria? - Valitettavasti en.
Ollie?
Oliver!
ÄLÄ NUKU Etsin sinua, tekstaa. Rakastan sinua, äiti.
Ei!
Mitä te teette? Ei.
En löydä häntä, Ben.
Olen etsinyt kaikkialta, enkä...
- En löydä... - Löydämme hänet, lupaan sen.
Se leviää kuten virus tai bakteeri nesteiden mukana, kuten suudelman tai ruiskeen.
Fort Detrick suljettiin tänään.
He ajavat simulaatioita ja heidän arvioimat numerot ovat uskomattomia.
Kymmenet miljoonat ovat voineet saada tartunnan ainoastaan Yhdysvalloissa.
- Kuinka tiedämme olemmeko saaneet tartunnan? - Emme voi tietää. Pitää vain pysytellä hereillä.
Muutos tapahtuu, kun keho vaipuu REM-uneen.
Vahdimme toisiamme ja varmistamme ettei kukaan nukahda.
Fort Detrick on 80 km:n päässä. Jos pääsemme sinne, he ottavat meidät sisään.
En lähde mihinkään ilman poikaani.
Carol ja minä etsimme Oliverin. Tavataan Fort Detrickissä.
Katsokaa.
Minne menit? Olin huolissani.
Voi luoja.
Olet aina luottanut minuun. Emme ole koskaan olleet erossa.
Sinun pitää tulla luokseni tai emme voi olla yhdessä.
Tarvitsen sinua.
Henyo.
Onko talossa muita ihmisiä?
Muodostakaa jono.
Istukaa linja-autoon.
Pysykää esteiden sisäpuolella. Kiitos yhteistyöstänne.
Käännytään ympäri. Meidän ei pitäisi mennä sinne.
Ei. He huomaavat sen.
Pysykää rauhallisina, kävelkää ja katsokaa heitä silmiin.
- Päästäkää irti! - Pysy aloillasi!
Tiedän mitä on meneillään. Meidän ei tarvitse totella heitä.
- Käykää makuulle. - Olen nukkunut, ettekö ymmärrä?
- Hän on eräs potilaani. - Päästäkää irti!
Apua!
- Mennään. - Onnea matkaan.
Hän sanoi nukkuneensa. Kuulitko sen?
Hänet tartutettiin ja hän nukkui, hänen täytynee olla immuuni.
Mahdollisesti. Hänen potilastiedossaan voisi olla jotain.
- Säilytätkö niitä toimistollasi? - Kyllä.
215, tarvitsetteko yhä apua liikenteen pysäyttämiseen Hampshiren ja M:n kulmassa?
Kyllä, keskus, meillä on... 215 tarvitsee apuvoimia mahdollisimman nopeasti.
Selvä, 215. Apuvoimat saapuvat viidessä minuutissa.
Huomio kaikki yksiköt, tartutukset ovat alkaneet.
Yksikkö 42, mene tapaamaan kansalliskaartin johtajaa 56. kadulla ja auta väen hallinnassa.
Selvä, viisi minuuttia.
Tässä mitä minulla on. Perustiedot pitäisi olla siinä. Tarkistan vielä tietokoneen.
Luulen, että hänen miehensä muuttui melko nopeasti.
- Mitä lääkitystä hänellä oli? - Hän otti busparia ja klonatsepamia, -
ja jokin aika sitten määräsin risperdalia.
Jeesus, kuinka naurettavaa.
Hänen miehensä on saanut virustartunnan, ja minä määrään hänelle mielialalääkkeitä.
Luulin että tuomasi näyte oli Halloween-pila, joten kuka olisi tiennyt?
Kiinnostavaa, hänellä oli aivokuume lapsena.
- Se melkein tappoi hänet. - Se alkoi vesirokosta.
- Sisko tartutti häneen vesirokon. - Se voi olla erikoinen aivokuume.
On olemassa akuutti laajalle levinnyt aivokuume, ADEM.
Se vaikuttaa aivojen valkoiseen kudokseen, eikä harmaaseen.
Se voisi olla syy, miksi virus ei ole pystynyt hyökkäämään hänen elimistöönsä.
- Hänet pitää löytää. Oletko kunnossa? - Kolme vuotta sitten Oliver sai vesirokon.
Hän sai rokotteen, mutta se oli uusi kanta ja sinä aikana hänellä oli kauheita unia.
Kuume nousi todella korkeaksi ja hänellä oli hallusinaatioita.
- Vein hänet sairaalaan ja hänellä todettiin... - ADEM.
- Luuletko, että Ollie voisi olla immuuni? - Se on mahdollista.
Hän on ollut Tuckerin luona kaksi yötä ja hän yhä lähettää sinulle tekstiviestejä.
- Tuo voisi selittää miksi. - Jos he saavat selville, että hän on immuuni?
- Soitan Galenolle ja kerron hänelle tilanteen. - Voi, Ben.
Sen jälkeen etsimme Oliverin.
- Niin? - Ben, täällä. Pääsittekö Fort Detrickiin?
Kyllä. Uskomaton paikka. Niin paljon Nobelin kultaa, että voisi luulla olevansa Fort Knoxissa.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
Lisää ihmisiä lennätetään tänne jatkuvasti. Kopterit ja lentokoneet parveilevat ympärillä.
Joku vihdoin ymmärsi, että sota on käynnissä ja voitamme sen ainoastaan laboratoriossa.
He tietävät mitä tekevät. Heillä on ensimmäisen asteen protokolla.
- He ovat eristäneet sen? - He pystyvät toteamaan sen kokeella.
- Onko sinulla tartunta? - Tiedän sen tunnin sisällä.
Kuule, Steve. Muistatko naisen, jonka näimme tiesululla? Hän sairasti ADEM:in ollessaan lapsi.
- Valkeaa ainetta, mielenkiintoista. - Ehkä syy sille miksi hän on immuuni selvisi.
Tajusin. ADEM vaikuttaa hermoston rakenteeseen.
Jos tuo pitää paikkansa, voimme valmistaa rokotteen.
Voimme mahdollisesti kääntää prosessin.
Tarvitsemme varmistuksen. Verikoe, koepala, magneettikuvaus ja PET-kuvaus.
- Tiedämmekö, että hän on elossa? - Meillä on vaihtoehto.
Carolin poika, Oliver. Hänellä oli ADEM.
- Odota. Oletko edelleen keskustassa? - Kyllä, olemme Carolin toimistolla.
- Teidän täytyy heti lähteä sieltä. - Miksi?
EN VOI PUHUA. ISÄ YRITTI OTTAA PUHELIMENI. OLEMME JOANIN LUONA.
TÄÄLLÄ EI OLE KIVAA. VOITKO HAKEA MINUT?
Hyvä on. Kyllä. Hei.
- Carol. - Se oli Ollie. Hän on Baltimoressa.
- Baltimoressa? - Tucker vei hänet äitinsä luokse. Syytä en tiedä.
Luulen tietäväni miksi. Tiesulku on vasta alkua. He ovat asettaneet karanteenin.
- Pysykää tiesululla. - He eristävät tämän kaupunginosan.
- Ei, minun on päästävä Baltimoreen. - Niin, tiedän.
- Minun täytyy päästä Oliverin luokse. - Lupasin, että löydämme hänet. Sinun täytyy luottaa minuun.
Pysy matalana.
- Teemme kaikkemme, että selviämme tästä. - Hei!
Ben.
Minulla on se.
Sain tartunnan, kun Tucker pidätteli minua.
Voi luoja. Pelkään, että nukahdan.
Pelkään, että menetän Oliverin ja sinut.
- Menetän kaiken mistä välitän. - Ei, et menetä.
Pärjäät viikon nukkumatta, löydämme apteekin. Teemme kaikkemme, ettet nukahda.
Haluan, että tiedät, ettei ole mitään mitä en tekisi vuoksesi.
Ei mitään.
Ulos autosta, Carol. Meidän on heti noustava autosta. Ulos!
- Ben. - Löydän sinut. - Ei! - Etsi Oliver!
Rakastan sinua!
Minun täytyy nähdä henkilöllisyystodistuksesi, rouva.
Älä välitä tästä. Hyvää illan jatkoa, rouva.
Juna numero 171, Washingtonista Baltimoreen, saapuu raiteelle viisi.
Äiti.
Tule kanssani.
Tämä auttaa teitä saamaan unen. Junassa on makuupaikkoja.
OLEN JUNASSA. OLETKO KUNNOSSA?
Ei!
Gene. Missä vanhempasi ovat?
He menehtyivät. Perheesi on nyt minunkin perhe.
Teeskentely riittää. Tule. Nukkumaan.
En halua tulla sinne kaikkien katseltavaksi.
Haluan tehdä sen yksin. Haluan vain...
Voit lukita oven. Haluan vain olla yksin...
Juna 56, Vermonterista Baltimoreen...
Hei, Carol. Gene. Mukava nähdä teitä.
Taksi odottaa.
Siinähän sinä olet. Ja Carol myös. Tulkaa sisään.
Toivottavasti ette syöneet junassa. Laitan kyljyksiä.
- Syökö Oliver kanssamme? - Luultavasti. Hän on kohta valmis. Hän ilmoittaa sitten.
- Pohjois-Korean johtaja Kim Jong-Il... - Äiti.
...allekirjoitti ensimmäisen yksipuoleisen ydinaseistariisuntasopimuksen.
Pohjois-Korea on viimeinen sopimuksen allekirjoittanut maa.
Pakistanin ja Intian johtajat tapasivat juhliakseen alueen uutta rauhansopimusta, -
joka viimeinkin päättää verisen, tuhansien viattomien hengen vaatineen rajaselkkauksen.
Kiinassa, useita poliittisia vankeja, Gao Yaijie mukaan lukien -
vapautettiin ja päästettiin palamaan kotiin.
Itsemurhaiskuja ei ole tehty kolmeen viikkoon -
yhdysvaltojen lähetystön tai alueen julkisten rakennusten lähettyvillä.
Itsemurhaisku olisi ensimmäinen Kabulissa sitten joulukuun.
- Tohtori Bennell. - Carol, Ben tässä.
- Kyllä, miten voin auttaa, Sally? - Oletko huonossa seurassa?
- Kyllä olen. - Selvä. Olen tulossa. Kestää pari tuntia, että ehdin luoksesi.
Missä kaupungin osassa olet?
Keskeytä minut kun sanon sen. Federal Hill? Fells Point?
- Keskustassa? - Kyllä, niin juuri.
Hyvä. Lähetä minulle tekstiviesti, sovimme tapaamispaikan.
Kiitos kun soitit, Sally.
Tämä päivä merkitsi loppua Darfurin humanitääriselle kriisille...
lisäksi Janjaweed-puolue suostuu täydelliseen tulitaukoon.
Kiitos.
He odottavat sinua alakerrassa.
Presidentit Bush ja Chavez tapasivat tänään ja lujittivat Yhdysvaltojen ja Venezuelan suhteita.
Sopimus takaa lämmitysöljyä New Yorkin viidelle kaupunginosalle...
Voinko poistua hetkeksi?
400 miljardin ohjelma olisi suurin menoerä sitten Irakin sodan.
Lääkeyritykset ovat luvanneet aloittaa Aids-rokotteiden toimittamisen -
kehitysmaihin välittömästi.
Melkoinen "liemi", vai mitä?
Mitä sanoit?
- Luulin, että olit yksi heistä. - En ikinä.
- Luulin, että olit nukkumassa. - Niin minä nukuinkin.
Viime yönä ja tänä aamuna.
- Tarkoittaako se jotain huonoa? - Oliver...
Se tarkoittaa, että olet immuuni.
Vien sinut pois täältä, onko selvä?
Tule.
Bagdadin kaduilla juhlittiin, kun viimeiset Yhdysvaltojen joukot poistuivat, -
joka merkitsi Irakin miehityksen päättymistä.
Irakin presidentti Al-Sadr juhlisti tapahtumaa -
ja ylisti sunneja, shiioja, kurdeja ja turkkilaisia...
Vartija.
Kyllä, hän on ulkona.
Rouva?
Juokse.
Äiti! Tänne!
Etsitään ovi.
Poika?
Isä täällä.
Poika?
Missä olet?
Näin sinun nukkuvan, Oliver.
On vain yksi syy miksi yrität piiloutua.
En ymmärrä vastustustasi, Carol.
Parannat ihmisten elämää antamalla heille lääkkeitä.
Kuinka se eroaa siitä mitä me teemme?
Se on sääli.
Toivoin, että voisimme olla jälleen perhe.
Tiedätkö miksi avioliittomme epäonnistui, Carol?
Koska tulin vasta kolmantena.
Rakastit eniten poikaasi.
Hänen jälkeen tuli työsi.
Sen jälkeen tulin minä.
Olin kolmantena listallasi.
Sitä ei voi tapahtua meidän maailmassamme.
Muistatko mitä sanoit, -
kun allekirjoitit avioeropaperit?
"Joskus täytyy tehdä kivuliaita uhrauksia -
tehdäksemme elämästämme paremman."
Olit oikeassa.
Lopeta.
Sinun ei pitäisi lyödä isääsi. Sinut kasvatettiin paremmin.
Kunpa tämän ei tarvitsisi mennä näin, mutta et herännyt sellaisena kuin piti.
Oletko kunnossa?
- Mitä teemme täällä, äiti? - Etsin joitakin lääkkeitä.
Tule.
Millaista lääkettä tarvitset?
Jotain, joka pitää minut hereillä.
Mitä tapahtuu, jos nukahdat?
Meidän täytyy varmistaa, ettei niin käy.
Ollie, saatan tarvita apuasi.
Muistatko serkkusi Zoen? Hänellä oli diabetes, muistatko?
Hän tarvitsi joskus pistoksen.
Jos jotain tapahtuu ja nukahdan, -
sinun pitää olla hyvin rohkea, ymmärrätkö?
Sinähän olet rohkea?
Jos nukahdan, sinun pitää antaa minulle pistos, aivan kuten Zoelle.
Mutta sinun tulee antaa se -
tänne, sydämeeni.
Työnnät vain neulan sydämeeni ja painat ruiskusta.
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta...
Joka tapauksessa se on varmuuden vuoksi taskussani.
- Ymmärsitkö? - Kyllä.
Rakastan sinua niin paljon, Oliver.
Ben, missä olet?
Olet Pattersonin puiston vieressä, menossa sairaalaan.
Galeano tarvitsee niin paljon puhdasta verta kuin mahdollista. Missä olet?
Olemme apteekissa. Jefferssonin eteläpuolella.
- Onko Oliver kanssasi? - On.
- Hyvä. - Olen todella väsynyt.
- Tulen sinne niin nopeasti kuin pääsen. - Pidä kiirettä.
Äiti, minulla on nälkä.
- Haluatko rinkelin? - Vaikka.
- Tai pähkinöitä? - Tarkoitatko maapähkinöitä?
- Manteleita. - Cashewpähkinöitä. - Saksanpähkinöitä.
- Pekaanipähkinöitä. - Macadamian pähkinöitä. - Pistaasipähkinöitä.
- Kastanjoita, pinjansiemeniä, hasselpähkinöitä. - Hyvä on, sinä voitit.
Haluatko?
Tätäkö he tarkoittivat "hullaantua pähkinöistä" sanonnalla?
Sitä tämä tarkoittaa.
Tohtori Ben Driscoll, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Paskat. Missä oikein olet?
- Äiti, mitä täällä on? - Ei, älä.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Odota tässä.
Mitä tahansa kuuletkaan, Oliver...
- Et saa ikinä avata tätä ovea. - Onko niitä siellä lisää?
Et avaa tätä ovea, onko selvä?
- Onko tuo ase oikea? - Se on vain suojamme...
- Kunnes pääsemme pois täältä. - Kuinka kauan vielä?
Ei kestä enää kauan. Ei voi kestää.
En aio nukkua.
Tiedän. Yritä levätä.
Älä mene minnekään.
Olen tässä.
Avaa ovi!
Ole kiltti ja avaa ovi!
Kiirehdi.
Pidä kiirettä, Ben.
Äiti...
Äiti!
Äiti, herää!
Herää!
Voi luoja, Oliver.
- Olen niin pahoillani. - Ei se mitään, äiti.
Olen niin pahoillani.
Meidän on päästävä pois täältä.
- Missä olet ollut? - Sairaalassa, siellä oli ongelmia.
Et voi uskoa, mitä kaikkea on tapahtunut.
Kaikki kääntyy parhain päin. Tiedän, kuinka peloissasi olet ollut, Carol.
Sinun ei tarvitse enää ikinä pelätä.
Ei...
Kuuntele.
Sinäkin...
- Tohtori Ben. - Pois hänen luotaan! Tule tänne!
- Carol. - Häivy! Mene pois!
Katso itseäsi. Oletko oma itsesi?
Haluatko olla tuollainen?
- Emme olisi saaneet taistella heitä vastaan. - Ei...
- Muistatko matkamme Coloradoon? - Ole hiljaa.
- Muistatko, miten haavat kasvoivat? - Ole hiljaa!
Kuinka kaunista ja rauhallista kaikki oli.
- Muistatko, mitä sanoit minulle? - En sanonut sinulle mitään!
Halusit tietää, millaista olisi jos ihmiset voisivat elää kuin ne puut.
Täysin yhdistettynä toisiinsa, harmoniassa.
- Yhtenä. - Et ole Ben.
- Tiedän, ettet ole. - En ole vain Ben.
Olen enemmän kuin Ben.
Pysähdy! Älä avaa sitä ovea!
Oletko katsonut televisiota tai lukenut sanomalehtiä?
Tiedätkö mitä tapahtuu meidän avullamme?
Maailma ilman sotia, köyhyyttä, murhia tai raiskauksia.
Maailma ilman kärsimystä.
Koska meidän maailmassamme kukaan ei voi satuttaa tai käyttää hyväksi toista.
Kukaan ei tapa toista, koska meidän maailmassamme ei ole muita.
Tiedät sen olevan oikein, Carol.
Syvällä sisimmässäsi tiedät, että taistellessasi meitä vastaan taistelet väärien asioiden takia.
Carol, tiedät sen olevan totta.
Meidän maailmamme on parempi.
Entä Ollie?
- Pidämme hänestä huolta. - Miten?
Kerro miten!
- Immuuneille ei ole maailmassamme tilaa. - Äiti!
Älä koske lapseeni! Kukaan ei koske lapseeni!
- Ammutko meidät kaikki? - Jos on pakko.
- Meidän on pysäytettävä sinut. - Ette voi pysäyttää minua.
Mutta meidän täytyy yrittää.
Voisitko ampua minut niin helposti?
En.
Juokse! Mennään!
Mene autoon. Mene jo!
Se on Benin.
- Haloo? - Carol, oletko se sinä?
- Steven? - Odotamme Beniä. Onko hän kanssasi?
Voi luoja, Steven. Tarvitsemme apuasi.
Carol, missä sinä olet?
Carol, mitä oikein tapahtuu? Carol.
Carol, missä sinä olet? Carol?
Äiti?
Äiti!
Herää!
Katso! Äiti!
Ei! Paina kaasua!
Ollie, puhelin. Ota puhelin!
Carol, mitä on meneillään? Carol!
Carol, missä sinä olet?
Olen helikopterissa. Olemme kaupungin yllä.
Hän sanoi olevansa helikopterissa! Missä me olemme?
En tiedä. Menossa etelään 13. kadulla.
Menossa etelään 13. kadulla!
Teidän pitää ajaa Carlson Buildingiin. Siellä on laskeutumispaikka.
- Olemme melkein siellä. Oletko lähellä? - Kyllä, olemme parin korttelin päässä.
Äiti, kuulen sen!
- Tuolla! - Carol, olet lähestulkoon siellä.
Sen rakennuksen alla on parkkihalli. Parin korttelin päässä oikealla.
- Äiti! - Maahan!
Voi ei.
Käänny oikealle, Carol. Käänny oikealle! Nyt!
Menkää katolle!
Mennään.
- Ollie, oletko kunnossa? - Olen.
He ovat tulossa!
Menkää ulos! Tarkistakaa ympärys!
Juokse! Tule, olet melkein perillä!
- Nosta ylös! - Liikkukaa!
Selvä!
Olet turvassa.
Tiedemiehet raportoivat että immuniteettigeenin tunnistaminen -
on ensimmäinen askel rokotteen valmistamisessa.
Selviytyneet levittävät rokotetta keinolla millä hyvänsä -
niin monelle ihmiselle kuin mahdollista. Ruokaa ja vettä...
Vastustuskykyiset ihmiset lisääntyvät ympäri maata -
- ottaen tärkeimpien kaupunkien hallinnon... - Avaruussukkula Patriotin vuosipäivänä -
johtavat tiedemiehet kokoontuivat Washingtonissa tänään -
kertoakseen presidentille maailmanlaajuisen pandemian torjumisen yrityksistä.
- Tohtori Galeano! - Onko tämä lopullinen lausunto?
- Virus, leviääkö se uudestaan? - Tilanne on tarkkailun alla.
Rokotuskeskukset ympäri maailmaa ovat onnistuneet -
- parantamaan ja immunisoimaan väestöä. - Miksi se oli niin helppo parantaa?
Viruksella ei ollut kunnollista puolustusmekanismia.
- Kun eristimme viruksen, rokote oli valmis. - Kuinka paljon tartunnan saaneita vielä on?
- Emme ole varmoja, mutta luku on kutistumaan päin. - Entäs muistinmenetykset?
Uskomme, että tapa jolla olio kytkeytyi aivoihimme -
oli niin erilainen meidän rakenteeseemme nähden, että mielemme oli kokemuksesta tiedottomana.
Mikä selittää sen miksi parantuneet eivät muista tapahtumista mitään.
- He olettivat olleensa unessa. - Onko tämä loppu?
- Loppu? - Virus. Onko se voitettu?
No, katso sanomalehdestä.
Miten vain, olemme taas ihmisiä.
Ollie, pidä kiirettä. Myöhästyt vielä.
- Missä Gene on? - Tulossa.
- Mitä minä sanoinkaan tuosta? - Mutta sain sen melkein. Voi ei!
- Saat sen koulun jälkeen. - Selvä.
Hyvää päivänjatkoa. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
83 kuollutta lisää Bagdadissa.
Eikö se koskaan lopu?
Oikeassa tilanteessa olemme kaikki kykeneväisiä kauheisiin rikoksiin.
Ajattele maailma missä tämä ei ole niin...
Missä joka kriisi ei ole väkivaltaisuuksien tulosta.
Missä mikään sanomalehti ei ole täynnä sotaa ja väkivaltaa.
Kuvitella maailma missä ihmiset lakkaavat olemasta ihmisiä.